..
जेष्ठ कवियित्री आसावरी काकडे ह्यांनी अनुवादित केलेली कविता ... एक कहाणी ....
( ह्या कवितेची छोटीशी आठवण : खरतर ही मूळ कविता वाचल्यावर अक्षरबद्ध करताना संपूर्ण कागदाच्या उंचीमध्ये कशी अक्षरबद्ध करायची हा मी विचार करत होतो आणि त्यांच्याशी बोलता बोलता चुकून ही बाब माझ्याकडून बोलली गेली. माझ्यासारख्या एखाद्या वाचकाच्या एका साध्या तांत्रिक कारणावरून त्यानी पूर्वी लिहिलेली मूळ कविता, माझ्यासाठी पुन्हा संक्षिप्त केली ... हा त्यांचा मोठेपणा... ती ही तितकीच सुंदर.
नंतर मात्र मनात कुतेतरी वाटत राहिले की मुळातली कविता जशी आहे तशीच अक्षरबद्ध करावी .. आणि हा प्रयत्न केला )
No comments:
Post a Comment